[歌词翻译]青梅竹马的距离（黑羽快斗/中森青子）[魔术快斗1412角色歌]
注：原歌词并未标注哪句是谁唱的，以下分词均为听写。可能有误。
「魔术快斗1412」角色歌CD～Magical Pallet～
幼なじみのキョリ
中森青子(M·A·O)／黒羽快斗(山口勝平)
作詞：小川智之
作曲：小川智之
青：君はいつでも ほんとお気楽お調子者で
腹立つけれど 憎めないのが悔しいところで
快：あいつはいつも ほんとおてんばおっちょこちょいで
言わないけれど そんなところが可愛いところで
青：幼なじみの 仕業かな
快：落ち着くけど 青：ドキドキすんの
合：不思議なキョリに
合：ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
快：そうだ 悲しい時も 青：一番一番近くで 笑って
合：誰より君のこと 知っているつもりだよ
青：そうよ 無理はしないで 快：心配なんてさせたり しないよ
青：もしも約束破ったら許さないから
快：気付いてないよな 誰にも言えないオレの正体
言える訳ない そんなとこがもどかしいところで
青：気付いてないでしょ 胸の中のモヤモヤな気持ち
何かわたしに 隠していることなんてないよね？
青：君に言ったら 笑うかな
快：時々ちょっと 青：不安になんの
合：不思議な気持ち
合：ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
快：でも ほんとはもっと 青：ほんとのほんとの気持ちを 聞きたい
合：誰より君のこと 知っているつもりだよ
青：全部 知らなくたって 快：結局一番近くに いるから
青：もしも約束破ったら許さないから
合：いつか二人大人になって どんなに景色が変わっても
そこに変わらない二人がいれば いれば
合：ずっとこのまま変わらずに いられたらそれでいい
快：そうだ 悲しい時も 青：一番一番近くで 笑って
合：誰より君のこと 知っているつもりだよ
青：そうよ 無理はしないで 快：心配なんてさせたり しないよ
青：もしも約束破ったら許さないから
※
青梅竹马的距离
中森青子(M·A·O)／黒羽快斗(山口勝平)
作詞：小川智之
作曲：小川智之
翻译：千蓝
青：你总是这样 真是无忧无虑无拘无束
虽然觉得不爽 但却讨厌不起来 有点不甘心
快：那家伙总是这样 真是冒冒失失莽莽撞撞
虽然说不出口 其实这就是她可爱的地方
青：因为是青梅竹马的缘故吗
快：既让人安心 青：又让人动心
合：不可思议的距离
合：要是能一直这样永不改变 陪在我身边就好了
快：没错 哪怕悲伤的时候 青：也在最近最近的地方笑着
合：我应该比任何人 都要了解你才对
青：没错 不要勉强自己哦 快：不会让你担心的啦
青：如果打破约定的话我可不会原谅你
快：她没有注意到吧 我不能对任何人说的真实身份
正因说不出口 才令人感到焦急不安
青：他没有注意到吧 我心底郁郁寡欢的心情
你没有对我隐藏什么吧？
青：如果告诉你的话 会笑话我吗
快：时不时地有点 青：觉得不安呢
合：不可思议的心情
合：要是能一直这样永不改变 陪在我身边就好了
快：但是 其实还想要 青：听听你更加更加真实的心情
合：我应该比任何人 都要了解你才对
青：就算什么都不知道 快：你却仍在离我最近的地方
青：如果打破约定的话我可不会原谅你
合：有一天我们会长大成人 不管眼前的景象如何改变
只要那里还有着不曾改变的我们两人
合：要是能一直这样永不改变 陪在我身边就好了
快：没错 哪怕悲伤的时候 青：也在最近最近的地方笑着
合：我应该比任何人 都要了解你才对
青：没错 不要勉强自己哦 快：不会让你担心的啦
青：如果打破约定的话我可不会原谅你
——————————————————————————————
感想：
这首真是超可爱！MAO的青子萌萌的，感觉年龄都小了一个层次……像中学生www语速也很快，给人充满活力的感觉。
其实有注意到什么，但为了快斗而假装没有注意到，继续一副无忧无虑地样子笑着的青子；和为了保护这样的青子更无法说出真相的快斗。一面孩子气地打闹一面如大人一样相互体谅而不提痛处……还是虐萌虐萌的_( :3」∠)_
虽然讨厌KID，不过如果知道快斗的苦衷的话青子一定会理解并原谅的吧，她就是这样的好孩子啊。
评论(2)